I have been curious about I2S audio myself (I am by no means an Edison/I2S 'expert'). If you get something working post it to the forum.
One thing I am not sure about is if there is an Edison compatible implementation of the ASoC interface, If there is than you should be able to use the drivers posted on TI's site.
